Anna, una joven británica que actualmente vive en España, recurrió a sus redes sociales para compartir su frustración con el idioma y revelar cuál es la palabra del castellano que más le ha generado problemas debido a sus múltiples e inesperados significados.
A través de un video publicado en su cuenta de TikTok, la creadora de contenido indicó que, como una persona extranjera intentando aprender español, ha encontrado términos que hacen más complicado su proceso.
Anna considera que el español es un idioma complicado. Foto:TikTok: @annainespana
LEA TAMBIÉN
En la grabación, que ya acumula millones de visualizaciones y comentarios, la mujer confesó que detesta el verbo “quedar”, debido a que suele implementarse en diferentes contextos.
Sin embargo, Anna destacó en la publicación que su frustración no es casual, ya que, para ella, hay términos del nuevo idioma que se resisten a ser comprendidos de forma lineal.
Los usos que confunden a la joven británica
Para explicar su punto y generar un poco de empatía, la creadora de contenido enumeró algunas situaciones cotidianas en las que este verbo cambia de sentido y terminan confundiéndola.
“No lo puedo comprar, solo me quedan cinco euros”, expresó en su primer ejemplo para referirse a la cantidad de dinero restante. Acto seguido, mencionó otro contexto que normalmente la deja perpleja: “A esa hora no puedo porque ya quedé con unos amigos”, refiriéndose a un compromiso previo o una cita social.
La mujer no comprende los significados de algunas palabras. Foto:TikTok: @annainespana
LEA TAMBIÉN
Posteriormente, agregó: “¡Wow!, ese vestido te queda genial”. Como cuarto ejemplo, mencionó el uso relacionado con la ubicación: “El restaurante queda supercerca”, demostrando así la versatilidad y complejidad de este término en el día a día.
Finalmente, Anna remató con el sentido de resultado que algunas personas le dan a ciertas acciones: “La cena te quedó perfecta”. No obstante, la joven británica destacó que los españoles usan con mucha regularidad la palabra “quedarse”, lo que añade un nuevo nivel de complejidad a su aprendizaje.
La creadora de contenido enumeró algunos ejemplos. Foto:TikTok: @annainespana
Ante el evidente caos lingüístico que este verbo le representa, la joven concluyó con humor que el español es un “reto constante”, lo que inmediatamente la llevó a reflexionar sobre lo difícil que resulta el inglés para los hispanohablantes.
La publicación no tardó en hacerse viral en plataformas como TikTok, donde algunos usuarios intentaron explicarle las reglas gramaticales, mientras que otros aprovecharon la sección de comentarios para recordarle que “quedar” es solo una pequeña parte de la riqueza del idioma.
LEA TAMBIÉN
STEPHANY GUZMÁN AYALA
REDACCIÓN ALCANCE DIGITAL
Deja una respuesta