Michael Jackson tuvo una carrera llena de éxitos que marcaron la historia de la música y, a 16 años de su fallecimiento, muchos de sus seguidores desconocen la canción que hizo en español y de la cual recibió la ayuda de Rubén Blades.
LEA TAMBIÉN
Mientras preparaba el lanzamiento de su álbum discográfico ‘Bad’, uno de los más influyentes de su carrera, tomó una decisión estratégica muy poco conocida, pero que él consideraba fundamental para llegar a la comunidad de habla hispana.
Por ello, decidió lanzar un tema en español y el escogido fue ‘I Just Can’t Stop Loving You’, una balada romántica incluida en el álbum mencionado anteriormente y que llegó a ocupar el primer lugar en las listas estadounidenses de Billboard en 1987.
Su deseo era acercarse más al público latino; sin embargo, esto no era una tarea sencilla, pues no hablaba español y Michael Jackson quería que se le escuchara lo más fluido posible.
Michael Jackson quería cantar en español para sorprender a la comunidad latina. Foto:AFP
Fue allí cuando su amigo y productor Quincy Jones le recomendó a Rubén Blades, de quien era un fiel admirador, tanto así que se atrevió a adaptar los primeros acordes musicales de ‘Pedro Navaja’ para el inicio de ‘Thriller’, canción incluida en el álbum homónimo del ‘Rey del pop’.
En una entrevista que tuvo Rubén Blades con el medio de comunicación Time Out, en 2022, recordó cómo fue el encuentro con el productor y lo sorprendido que quedó cuando le dijo que era fan de sus canciones.
“Quincy Jones es un fan de la salsa y era fan mío también; yo no lo sabía. Me lo presentó Harry Belafonte en una fiesta y ahí fue que me di cuenta. Me quedé extrañado porque dije: ‘este tipo es el productor del disco más famoso del mundo entero y se sabe mis canciones’”, aseguró.
LEA TAMBIÉN
Rubén Blades le dio clases de entonación fonética y acento
Al enterarse de la idea que tenía Michael Jackson, no solo lo apoyó, sino que le recomendó al salsero panameño para que le enseñara fonética, acento y entonación, quien no dudó en aceptar la invitación.
En la versión titulada Todo mi amor eres tú, Blades recordó cómo fue trabajar con el ‘Rey del pop’ durante los tres días que estuvieron en el estudio de grabación. Así lo contó en otra entrevista que concedió a la cadena ‘Univisión’.
“Michael quería grabar en español; fue su primera y única canción que grabó en español. Yo fui y escribí la letra del tema, le dije que había cosas que tendrían que cambiar un poco, pero siempre siguiendo la línea de lo que él originalmente había escrito y cantado”, dijo Blades.
Además, recordó que Jackson era una persona muy dedicada y disciplinada, a quien le gustaba hacer las cosas bien para que su público disfrutara mejor de sus canciones.
Rubén Blades reescribió la canción ‘Todo mi amor eres tú’. Foto:EFE.
“Fue muy buen alumno, tranquilo y muy profesional, al margen de sus excentricidades o problemas, como profesional lo encontré sumamente preparado”, agregó.
No solo su disciplina lo sorprendió, sino también lo perfeccionista que era, pues quería que la canción quedara con la pronunciación correcta, por lo que repetía las tomas hasta que quedaran bien.
“Estaba muy preocupado por hacerlo bien y por hacerlo en perfecto español; él quería la pronunciación correcta. En los intermedios me hacía muchas preguntas sobre Latinoamérica. Mi impresión siempre fue de que él era como un niño adulto, pero un profesional completo”, afirmó.
Después de grabar el tema y ver la acogida que tuvo ante el público, Michael Jackson quiso grabar un álbum 100 por ciento en español, pero esta ambición nunca la pudo hacer realidad.
LEA TAMBIÉN
La única canción que grabó el ‘Rey del pop’ en español fue ‘Todo mi amor eres tú’, cuyos créditos y regalías fueron compartidos con el panameño.
“Michael hizo una cosa muy noble de parte de él. Me dio el 35 por ciento de la canción; él interpretó la canción como si yo hubiese hecho una letra nueva, entonces el tema salió como Michael Jackson y Rubén Blades contribuyendo en la canción”, manifestó Blades.
Más noticias en EL TIEMPO
WENDYS PITRE ARIZA
REDACCIÓN ALCANCE DIGITAL
EL TIEMPO
Deja una respuesta